Одна из самых распространенных ошибок, которые совершают люди, - попытка самостоятельно справиться с переводом иностранного текста на русский язык. Казалось бы, что в этом сложного, особенно, если сам человек неплохо владеет английским или немецким!

Но хорошо говорить на иностранном языке вовсе не означает, что получится грамотно и в совершенстве перевести страницы. Особенно, если перевод необходим сложным техническим или медицинским текстам.

Как правило, сложные переводы требуются компаниям, которые сотрудничают с иностранными производителями, будь то строительная спецтехника или медицинские препараты. Порой, требуется перевод сайта, чтобы оформить русскоязычный вариант портала, или договоры по закупкам, а, возможно и специфические медицинские обзоры и инструкции. Справиться с такими переводами под силу только профессиональному переводчику. Медицинский перевод на немецкий, например, подразумевает не только идеальным владением самого языка, но и знанием профессиональных терминов в этой среде и способность грамотно подобрать равноценный аналог каждому слову. От этого напрямую зависит дальнейшее успешное сотрудничество компании со своим партнером.

Услуги профессионального переводчика необходимы еще и в тех случаях, когда необходимо выполнить перевод с редких иностранных языков. Если английским, немецким или французским сотрудники компании еще боле или менее владеют, то, скажем, найти того, кто понимает нидерландский, дольно сложно. А переводы, между тем, нужны постоянно.